和番的姐妹

（一）小瑛

椰子在南卡时，在本系读硕士学位的北京姑娘小瑛和学校一位教授拍拖。小瑛身段优美，面目姣好，唇红齿白，性格开朗。教授为波兰裔青年，高大英俊，聪明勤奋，待人彬彬有礼。

有一天，小瑛表情严肃地向椰子咨询："你说我应该嫁给他吗？"

哇！都已经谈婚论嫁了。这东西椰子可不是专家。你想想，椰子一共只结过一次婚，对象是咱国内自产的椰婆；结婚前也只拍过一把拖，对象当然还是椰婆。就凭这点儿经验去给人家要和番的人出谋划策，那岂不是要误了人家的大事！不过，既然被问到了，就只好硬着头皮充充数吧！

"你们，你们彼此都了解得很全面，是吧？"

"是啊，我们都已经拍拖三年了，互相算是有相当的了解了。"

"我听说，是听说，这里有一个文化差异的问题。"椰子搜尽枯肠想找一个恰当的表达，"就是说，你们在以后的生活中，除了要解决一 般夫妻之间人人都会遇到的那些问题外，还要处理这个额外的文化差异的问题。所以，要有这个思想准备。"

椰子相信小瑛早就从别人那里听过这个陈旧的理论，因为没有看到她有犹有所获的表情。她只是淡淡地一笑。

两人后来结了婚。小小的教堂里挤了七、八十号人，以番方的为主，"娘家"客人也就十来个吧。新郎新娘神采飞扬，一切看好。在我离开南卡时，一个由他们的结合而产生的新生命即将问世。

三年之后，一位南卡朋友来纽约，谈起了小瑛。

"离婚快一年了，"朋友说，"孩子送回北京父母那里去了。"

（二）范妮

范妮是椰子过去的同事。

范妮两岁时随父母由广东的台山来美。父亲做餐馆，母亲做衣厂，在中国城呆了一辈子，一种典型的老侨生活方式。在这种环境下，范妮自然能说一口流利的台山话。

范妮小巧玲珑，典型的广东女子的模样，虽然比椰子大好几岁，但看上去绝对比椰子年轻。

一天，一个高个子来到办公室。当时，椰子刚到公司不久。

"理查德，我的丈夫。"范妮把高个子介绍给椰子。

真没想到，小小范妮嫁了这么大个丈夫，外表上可真是不匹配。理查德是意大利血统的美国人，美术家。

范妮后来离开了公司另有高就。但是十几年来，差不多每隔一、两年就会在这样或那样的社交场合见到范妮夫妇和孩子们。看得出来，他们的婚姻是成功的，他们的家庭是幸福的。

范妮有一次透漏，她一直在用最大的努力使她的两个男孩儿了解中国文化。在家里，她尽量和他们讲中文（台山话），以致于孩子们都听得懂，也能作简单的表达。她也曾把孩子们送去中国城的业余中文学校，孩子跟她抱怨说在那里不被大家认同。

"这里毕竟是美国呀！我想，你做得够多了，这种事情大概只能随其自然，勉强不得。其实，从两个孩子的气质上，我可以看到你努力的结果。"椰子说，"还有，从这些事情也可以看出理查德对你和你的文化背景的尊重。"

（三）雪儿

和番不一定要嫁过去，这年头，找个男人，同吃、同住、同劳动，啥都同，就是没有结婚手续，没有结婚证书，人们管那叫同居，和嫁过去差不多。

刚到纽约时，椰子曾业余在一家餐馆工作过三个月，做的是"外卖小弟"之职务；雪儿那时则在那里做"侍者小妹"。

雪儿是个真正的美人坯子。椰子不是盗跖他大哥柳下惠，见到特别特别美丽的女人时眼睛会顿时一亮。可惜，这种经历至今也就三、五次而已。初见雪儿就是其中的一次。

雪儿学的是电影专业，在国内和某大牌是同班同学，在美国拿了个硕士学位，眼下在找工作。

每天下班前，一个酷似著名大导伍迪艾伦的中年人就会来到餐馆，坐在靠柜台的地方慢慢地喝杜松子酒，然后带着雪儿离去。雪儿说，那是她的男朋友，虽不是伍迪艾伦，但也是个职业艺人。

"我和他经济上分得很清楚的，住在一起而已。"雪儿说。

一段时间后，"伍迪"不见了。雪儿没跟别人说什么，也没人问她。大家知道发生了什么事情。

一天晚上下班，在餐馆的门口要分手时，雪儿突然说："椰子，你送送我好吗？"

说真的，椰子当时不敢直视那目光，趁着一贯的做人原则还占着上风之际，故作镇静地说："哎呀，真对不起，地铁不是一个方向，南辕北辙，怎么送？"

（四）美娜

某一年的暑假，一对留学生夫妇从小岩城来纽约打工，租住在椰子家隔壁。听说我们是长春人，就问："你们认识美娜吗？"

"美娜？你是说王美娜吗？认识。"王美娜是椰子熟人的女儿，朋友圈子中常常谈及的著名才女。

他们当时没再说什么。过了一段时间以后，大家熟悉一些了，他们才讲了美娜在小岩城的故事。

美娜靠着托福和吉阿姨的高分告别了新婚的丈夫小凯来美读书，同时做助教。一年后，小凯来美团聚。小凯不争气，试着考两次托福都不过关，只好呆在家里吃软饭。久而久之，夫妇感情告急。在这种状况下，美娜与其办公室室友印度籍研究生阿南德之间逐渐发展出了一种非常的关系，以致于后来乾脆几天不回家，住在阿南德那里。

小凯万般无奈，在一个夜晚鼓起勇气去敲阿南德的门。很久没有人应门不说，突然竟有警察出现在背后。

"有人告你骚扰他人！"警察喝道。

"我老婆在这里，我要叫她回家。"小凯说。

"他是你丈夫吗？"警察问刚从房门探出头的美娜。

"不是！"美娜斩钉截铁地说。

天已很晚，警察无法查清谁在撒谎，倾向于相信沉稳笃定的美娜，而不相信气急败坏的小凯，于是就粗暴地把小凯推上警车，带到局子里过了一夜。

老椰子
2000年10月于纽约